Na sua célebre canção Je t'aime, moi non plus, Gainsbourg
afirma que o amor físico não tem saída. Claro que ele está a referir-se
ao movimento de vai e vem indissociável do acto amoroso e que
repugnava tanto o Henry Stanley. (Je vais et je viens entre tes reins...
l'amour physique est sans issue). E ainda bem que o amor físico não
tem saída, senão seria como copular com um túnel de vento.
Na altura em que foi escrita a tal canção, Gainsbourg estava no
meio de uma relação com a Brigitte Bardot, que lhe terá pedido:
"Escreve para mim a mais bonita canção de amor de sempre".
O Serge não se fez rogado e descreveu na letra o que mais gostava
de fazer com uma B.B. que estava na plentitude da sua beleza,
e que era salta-lhe para a espinha.
N.d.A: O movimento in and out não é aplicável ás inglesas que como
toda a gente sabe, mexem-se menos que a gelatina.