Para alguns estrangeiros as portuguesas chamam-se todas "marias".
A verdade é que algumas nem têm esse nome no registo mas o hábito
leva-as a pô-lo em frente ao nome. A expressão "vamos ás marias" ouvi-a
pela primeira vez na Amadora pela boca de um tropa com sotaque do
norte "bamos áj maríaj" quando ele questionava os restantes maçaricos
e camaradas na possibilidade de irem prestar homenagem ás funcionárias
de serviço do lupanar local. Nesta vinheta do Camões- de vós não conhecido
nem sonhado, uma das prostitutas faz o anúncio de que há novas "marias"
na Colheita, um prostíbulo muito em voga em Lisboa no tempo do
Camões. Renovado o stock em coxas hospitaleiras, a abelha-mestra
(a dona do bordel) iria ficar satisfeita com a receita da noite. Neste caso
eram três donas, e por isso mesmo o poeta se refere ao lupanar como
um pau de três bicos. Será daí a expressão "fazer um bico?"