Existem expressões idiomáticas em todas as línguas. A línguainglesa é fértil nesse aspecto, ainda mais do outro lado do Atlântico.
"Big in Japan" pode servir para várias ocasiões numa conversa do
dia a dia.
1- Uma pessoa que pretende ser alguém muito reconhecido numa
parte do mundo onde será praticamente impossível ir verificar.
ex: " Vendi milhares de discos na Papuásia. Naquela terra sou mais
conhecido do que a Amália."
2- Segundo um cliché já bem conhecido, os asiáticos teriam o pénis
de dimensões reduzidas. "A do chinês é amalela e picanina".
Lembro-me de um jogador de baseball americano que foi para
o campeonato japonês e que nos balneários podia dizer " I'm big
in Japan".
3- Serve para dizer que uma mulher tem o peito grande.
Ex: "This maid is big in Japan.".
4- É também o título dos Alphaville. Não sei todavia se venderam
bem no Japão.