Raindrops Keep Falling on My Head

Depois de um fim de semana de sol incandescente, parece que
o tempo quis voltar a pingar em cima das nossas tolas. O título
é de uma canção que ficou célebre ao ser cantada por B. J.Thomas
num filme com o P. N. e o R. R.
(Uma ajuda: não entrava o W. C. Fields)

Tá de chuva!

Grande bojarda de chuva se deu hoje no meu cantinho do
jardim de primavera eterna à beira- mar plantado. Em Portugal
costuma-se dizer que chove a cântaros. Em França usa-se o
termo chover cordas. Em Inglaterra diz que chove gatos e cães.
Esta última versão deve-se ao facto de durante a idade média
nas ilhas britânicas, os animais de estimação irem refugiar-se
por baixo do telhado de colmo e em cima das vigas de madeira
para aproveitar o calor ascendente da lareira. Quando chovia e
a água passava através do telhado, os animais saltavam do seu
refúgio para o chão como uma praga de gafanhotos.
It´s raining cats and dogs!